problem with mplayer + libavcodec from 30.9.2002:

above+below the subtitles, the image is kind of corrupt..

look for the subtitle:
"that's enough, suspicious guy"
                ^^^^^
and look at those letters, and you'll see the "errors" above and beyond them.


i think this is an error, because with:
mplayer -vfm dshow or -vfm vfw it doesn't produce those artefacts