# Studio Pulmoj # Textning 38, version 01 # Framtidspojken Conan, avsnitt 2. # # Översatt och textad av Iggy Drougge, (5?) juni 2004. # Synkad för japansk dvd. # Synkpunkt: När avsnittet börjar. # Version 01: Gjord för Dogakon III. # # Tidssatt på en PAL-A1200 med PAL-genlock. # Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om. #FONT0 JACOsub.font 29 #DF0FO1VB20CF3 0:00:00.00 0:00:02.01 {Synkpunkt} 0:00:21.09 0:00:25.06 \II Juli 2008 gick mänskligheten sin undergång till mötes... 0:00:27.14 0:00:33.08 \II ett slag ödelades halva världen av s.k. supermagnetvapen, vars kraft fick atombomben att blekna vid jämförelse... 0:00:48.10 0:00:51.24 \IMagnetvapnen försköt jordens axel, varpå jordskorpan genomgick sin egen kataklysm... 0:00:51.24 0:00:55.19 \IKontinenterna slets i stycken och sjönk i havens djup... 0:01:20.00 0:01:22.01 {Signaturmelodin här} 0:02:47.00 0:02:49.06 D Conan! 0:02:58.25 0:02:59.29 D Conan! 0:03:12.05 0:03:14.17 D Släpp Lanna! 0:03:38.11 0:03:40.09 D Lanna! 0:03:40.09 0:03:42.18 D Snorunge! 0:03:55.10 0:03:57.06 D Ska du ta livet av oss allihop? 0:03:57.06 0:03:59.24 D Rodren lyder inte! 0:04:04.23 0:04:07.04 D Det är han! 0:04:09.11 0:04:12.02 D Jag skjuter ner honom! 0:04:13.22 0:04:15.28 D Låt bli! Vad tar det åt dig? 0:04:15.28 0:04:18.10 D Din lilla..! 0:04:58.16 0:05:00.22 D Conan! 0:05:21.01 0:05:23.09 D Conan... 0:05:24.24 0:05:27.19 D Nu är du lagom kaxig, va? 0:05:28.13 0:05:30.26 D Ni måste rädda Conan, snälla! 0:05:30.26 0:05:34.03 D Glöm det. Ingen överlever ett fall från den här höjden. 0:05:34.03 0:05:36.22 D Ni måste! Jag ber er! 0:05:36.22 0:05:38.29 D Snälla! 0:05:39.15 0:05:40.24 D Lugna ner dig nån gång! 0:05:40.24 0:05:43.00 D Conan! 0:06:44.23 0:06:47.01 D Tikki... 0:06:47.15 0:06:50.16 D Jag är ledsen, de fick Lanna... 0:07:01.03 0:07:03.19 D Just det, farfar! 0:07:20.29 0:07:23.16 D Är det du, Conan? 0:07:29.16 0:07:30.10 D Farfar... 0:07:30.10 0:07:32.25 D Var är flickan? 0:07:33.02 0:07:35.03 D De tog henne med sig... 0:07:35.03 0:07:36.21 D Jaså. 0:07:36.21 0:07:40.11 D Hur mår du, farfar? Ska jag hämta hajlever åt dig? 0:07:41.19 0:07:45.11 D Conan, jag vill att du lyssnar extra noga på mig nu. 0:07:46.03 0:07:49.00 D Jag kommer att dö inom kort. 0:07:49.00 0:07:51.12 D Vad menar du? Du ska{får} inte dö, farfar! 0:07:51.12 0:07:54.29 D Du blir frisk av hajlevern, vänta så hämtar jag! 0:07:58.16 0:08:01.08 D Stanna hos mig, Conan! 0:08:07.26 0:08:09.16 D Conan... 0:08:09.24 0:08:13.11 D Från och med nu måste du klara dig på egen hand. 0:08:14.10 0:08:17.23 D Men en människa kan inte leva helt ensam... 0:08:18.23 0:08:21.15 D Ingen människa kan det! 0:08:22.12 0:08:24.24 D Du måste ha kamrater. 0:08:27.10 0:08:30.01 D Vi var tio stycken... 0:08:30.18 0:08:35.10 D Tio ombord på vårt rymdskepp när vi kraschlandade på den här ön för tjugo år sen... 0:09:30.25 0:09:34.10 D Det var ett under att vi räddade livhanken... 0:09:34.11 0:09:38.09 D Men vår jord hade förändrats bortom all igenkännelighet... 0:09:39.26 0:09:43.10 D Och inte det minsta livstecken syntes till... 0:09:52.11 0:09:54.08 D Det var då vi förlorade allt hopp... 0:09:54.18 0:09:59.14 D Vi började rent av tänka att det hade varit bättre att få brinna inne med vårt skepp... 0:10:01.16 0:10:04.28 D Ja, vi var verkligen utbrända in i själen. 0:10:09.01 0:10:12.28 D Plågade av törst och hopplöshet inväntade vi bara döden... 0:10:14.22 0:10:18.23 D Det fanns inte en droppe vatten på ön, och det regnade aldrig. 0:10:57.16 0:10:59.23 D Vatten! 0:11:00.25 0:11:02.22 D Så fann vi vår källa. 0:11:02.22 0:11:07.09 D Vårt rymdskepp hade lyckats borra sig ner till en till synes outsinlig källa. 0:11:13.22 0:11:18.18 D Vårt rymdskepp hade inte varit med på noterna när vi försökte lämna den här planeten... 0:11:21.07 0:11:24.03 D Och när vi återvände till jorden borrade det en brunn åt oss. 0:11:24.03 0:11:26.10 D Det var som om det anmanade oss... 0:11:26.10 0:11:28.01 D "Lev! Ni ska leva!" 0:11:28.01 0:11:30.23 D Och så fick vi skåda... 0:11:32.06 0:11:35.12 D ...hur livet återvände till jorden... 0:11:44.12 0:11:48.19 D Ur den brända, steniga marken sköt gräs och växter upp sina skott... 0:11:49.10 0:11:53.00 D Och i havsbrynet kunde man åter se små varelser... 0:11:54.10 0:11:57.20 D Till och med fåglarna flyttade hem igen. 0:12:18.12 0:12:20.04 D Vi svor... 0:12:20.04 0:12:23.29 D Här skulle vi leva, här skulle vi bygga upp en framtid! 0:12:51.13 0:12:54.04 D Och en dag föddes du. 0:12:55.10 0:12:58.12 D Conan, du är barn till oss alla. 0:12:59.29 0:13:03.13 D Dina föräldrar dog, liksom deras kamrater... 0:13:04.19 0:13:09.16 D Men du växte upp till en pigg och stark gosse, precis som träden och växterna här på ön. 0:13:10.26 0:13:14.19 D Vi var som gamla frön som spolats i land här på Kvarö. 0:13:15.09 0:13:18.22 D Men du, du är ett friskt skott i öns mylla! 0:13:19.14 0:13:23.03 D Alla de gamla kontinenterna har slukats av havet. 0:13:23.25 0:13:28.06 D Men än idag föds och lever människor på alla de små öar som blivit kvar. 0:13:30.04 0:13:33.29 D Ja, Lanna sa att det bor en massa ungar på High Harbour! 0:13:38.13 0:13:42.05 D Det är dags för barn som er att bygga upp en ny jord. 0:13:48.11 0:13:50.25 D Farfar! Har du ont? 0:13:50.25 0:13:53.11 D Håll ut, farfar! 0:13:54.28 0:13:57.26 D Conan! Ge dig av härifrån ön! 0:13:58.21 0:14:01.01 D Ge mig av? 0:14:03.07 0:14:06.07 D Du måste upptäcka en ny värld. 0:14:08.06 0:14:11.05 D Det är dags för dig att resa! 0:14:12.07 0:14:13.01 D Farfar! 0:14:13.10 0:14:15.28 D Tveka inte, Conan! 0:14:15.29 0:14:19.03 D Hitta nya vänner, och lev för dem! 0:14:25.11 0:14:28.13 D Farfar! Dö inte! Du får inte dö! 0:14:37.05 0:14:39.14 D Farfar... 0:14:41.23 0:14:44.00 D Farfar! 0:14:59.26 0:15:02.15 JC Studio Pulmoj #35.01 0:15:55.16 0:15:57.23 D Farfar! 0:16:07.23 0:16:10.00 D Farfar! 0:17:49.28 0:17:52.25 D Barracudan siktad klockan 2! 0:17:58.06 0:18:01.03 D Ska det här föreställa mat? 0:18:01.06 0:18:01.28 D Det är ju bara ben kvar! 0:18:02.25 0:18:04.26 D Men den smakar väl? 0:18:05.19 0:18:09.12 D Dag ut och dag in är det samma sak: torkad fisk och syntetbröd! 0:18:09.12 0:18:12.01 D Gucci! Är det för mycket att be om en pannbiff nån gång? 0:18:12.01 0:18:15.02 D Vi fick tyvärr slut på den varan i förrgår. 0:18:15.02 0:18:16.08 D Nä, nu! 0:18:25.19 0:18:28.25 D Det är ju Falco! Vad gör Monsley här? 0:18:29.14 0:18:31.12 D Kapten! Falco anlöper! 0:18:31.25 0:18:34.18 D Tror du jag är blind eller? Lägg ankar! 0:18:47.09 0:18:50.21 D Kapten Dyce! Får vi tränga oss på ett tag? 0:18:51.01 0:18:55.15 D Nämen, om det inte är Frk. Monsley! Vackra damer är alltid välkomna ombord! 0:18:56.00 0:18:59.25 D Hur står det förresten till med Falco, om man får fråga? 0:19:00.17 0:19:03.22 D Vi hade en liten incident{tillbud?} på vägen. 0:19:07.08 0:19:11.00 D Vackra damer, va! Finge jag en sån på kroken skulle jag slänga i henne igen. 0:19:11.00 0:19:12.26 D Kapten! 0:19:12.26 0:19:15.23 D Det här är inte rätt tillfälle! Se där! 0:19:16.22 0:19:17.17 D Vad nu? 0:19:21.25 0:19:24.06 D Ååh, Lanna! 0:19:25.07 0:19:29.11 D Vad ska det här föreställa? Ska Monsley lägga tassarna på henne? 0:19:30.28 0:19:32.11 D Skit också! 0:19:35.13 0:19:39.01 D Duktigt jobbat! Jag ser att ni fått tag på Lanna! 0:19:39.11 0:19:43.10 D Ställer du upp med verktyg för reparationerna, Kapten Dyce? 0:19:44.07 0:19:46.06 D Med största nöje! 0:19:46.06 0:19:51.05 D Men för att vara riktigt säker borde kanske Lanna få eskort ombord på Barracudan istället? 0:19:51.14 0:19:55.21 D Man skulle kunna tro att du önskade att Falco skulle störta, Kapten! 0:19:55.29 0:19:59.10 D Men nej, vad tror du om mig? Bara för säkerhets skull, menar jag... 0:19:59.10 0:20:03.03 D Och hur skulle det se ut om hon lyckas undfly er igen? 0:20:04.14 0:20:06.28 D Jag är rädd att jag tvingas avböja. 0:20:06.28 0:20:11.10 D Det är min plikt att utan dröjsmål föra Lanna till Kommittén i Industria. 0:20:11.19 0:20:15.05 D Har Lanna uppgivit var Dr. Roa befinner sig då? 0:20:15.14 0:20:19.27 D I egenskap av handelsdelegat borde du ha vett nog att hålla dig utanför våra angelägenheter, Kapten! 0:20:19.27 0:20:22.07 D Förse oss nu med våra verktyg! 0:20:22.07 0:20:23.12 D Aj aj! 0:20:23.12 0:20:26.18 D Jag behöver vila upp mig. Jag lånar din hytt så länge. 0:20:26.18 0:20:29.06 D Med nöje! Den är dock ostädad! 0:20:29.06 0:20:32.00 D Något annat hade jag inte väntat mig. 0:20:35.12 0:20:38.09 D Lika högfärdig som alltid!{???} 0:20:38.18 0:20:40.12 D Sabla fruntimmer! 0:21:11.01 0:21:12.13 D Kom hit, små vänner!{trutar???} 0:21:13.25 0:21:17.00 D \IKom till mig, kom till mitt hjärta! 0:21:31.05 0:21:32.12 D Tack. 0:21:34.14 0:21:37.09 D Har ni sett till min morfar? 0:21:37.09 0:21:39.21 D Han heter Doktor Briac Roa. 0:21:39.21 0:21:42.22 D Han kan också prata med fåglar. 0:21:46.14 0:21:49.15 D Ni verkar mest tänka på fisk... 0:21:50.10 0:21:53.11 D Det är klart att ni inte vet... 0:21:57.07 0:21:59.25 D Jag vill be er om en sak. 0:21:59.25 0:22:04.08 D Om ni kommer till Kvarö, kan ni se efter om Conan och hans farfar mår bra? 0:22:06.18 0:22:09.14 D Just det, de är människor. 0:22:11.01 0:22:13.17 D En pojke, Conan. 0:22:23.05 0:22:25.25 D Conan, måtte du leva. 0:23:16.26 0:23:19.24 D Jag ska hitta Lanna, farfar! 0:23:20.17 0:23:24.20 D När jag räddat henne och skaffat kamrater ska jag återvända hit! 0:24:31.11 0:24:32.21 D Jag har det! 0:25:06.04 0:25:08.11 D Hon är färdig! 0:26:35.05 0:26:37.14 D Vi ses... 0:26:51.10 0:26:53.17 D Farväl! 0:27:14.16 0:27:16.23 D Farväl! 0:27:48.15 0:27:51.16 JC Nästa avsnitt:\n-FÖRSTA VÄNNERNA-