# Studio Paizuri # Textning 62, version 02 # Kidôsenshi Gundam, avsnitt 2. # Översatt och textad 8 januari 2009, tidssatt 090109. # Synkad för japanska dvd:n. # Synkpunkt: När signaturmelodin börjar, det vill säga vid explosionen. # Version 01: Fultajmad. # Version 02: Timing genomgången, språkfix, inga treraders. # # Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med Supergen (NTSC). # Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om. #FONT 0 JACOsub.font 29 CLEAN 0:00:00.00 0:00:02.01 D {EXPLOSION ÖVER JORDEN} 0:00:14.14 0:00:16.15 D {Moeagare, moeagare, moeagare Gundam} 0:00:21.01 0:00:23.02 D {Kimi yo, hashire} 0:00:27.18 0:00:29.20 D {Mada ikari ni moeru tôshi ga aru nara} 0:00:34.07 0:00:36.09 D {Kyodai na teki o uteyo uteyo uteyo} 0:00:40.26 0:00:42.27 D {Seigi no ikari o butukero Gundam} 0:00:48.13 0:00:50.14 D {Kidôsenshi Gundam} 0:00:54.03 0:00:56.05 D {Yomigaeru yomigaeru yomigaeru Gundam} 0:01:01.01 0:01:03.02 D {Kimi yo tukame} 0:01:07.12 0:01:09.13 D {Ginga e mukatte tobeyo Gundam} 0:01:15.06 0:01:17.07 D {Kidôsenshi Gundam} 0:01:31.04 0:01:37.07 D Ett halvsekel har gått sedan människan flyttade från sitt överbefolkade jordklot. 0:01:40.05 0:01:44.24 D De enorma rymdstäderna kom att bli mänsklighetens andra hem. 0:01:45.29 0:01:51.28 D Där uppe föddes människor och levde sina liv, för att till sist dö. 0:01:56.16 0:01:59.13 D År 0079 enligt rymdtideräkningen... 0:01:59.13 0:02:04.21 D Den mest avlägsna rymdstaden, Läge 3, utropade det fria furstendömet Zion. 0:02:04.24 0:02:09.14 D Zion inledde ett självständighetskrig gentemot Jordförbundet. 0:02:09.18 0:02:16.00 D Halva mänskligheten dukade under i den första månadens stridigheter. 0:02:18.17 0:02:23.13 D Följderna av hennes egna handlingar fyllde människan med fruktan. # Avsnittstitel 0:02:27.01 0:02:33.00 JC GUNDAM MÅSTE FÖRSTÖRAS 0:02:43.25 0:02:47.28 D Det spelar ingen roll om de är civilister! Få hit mer manskap! 0:02:48.25 0:02:51.03 D De kommer! 0:03:01.06 0:03:03.19 D Var är min Yuri? 0:03:03.19 0:03:06.03 D Kom tillbaka hit! Ni måste ombord på Vita bas! 0:03:06.03 0:03:07.18 D Min lilla Yuri... 0:03:07.18 0:03:10.10 D Håll fast dig nu. 0:03:13.05 0:03:15.12 D Fort! 0:03:16.07 0:03:19.11 D Skynda dig till Vita bas, Frau Bo! 0:03:19.11 0:03:20.28 D En mobil rustning! 0:03:20.28 0:03:21.28 D Amuro? 0:03:21.28 0:03:24.07 D Är du där inne, Amuro? 0:03:24.07 0:03:27.24 D Skynda er! Snart är luften slut här! 0:03:33.12 0:03:37.05 D Jag tar över här, kapten! Skynda er tillbaka till skeppet! 0:03:37.05 0:03:39.28 D Kan en flygkadett som du sköta en kanon? 0:03:39.28 0:03:41.01 D Jag kan försöka! 0:03:41.01 0:03:43.23 D Bra, ta över här. 0:03:46.22 0:03:48.10 D Kapten! 0:03:48.10 0:03:50.01 D Klarade du dig? 0:03:50.01 0:03:52.08 D J-ja! 0:03:57.10 0:04:00.17 D Du höll dig till mina och Denims order. 0:04:00.17 0:04:02.27 D Du behöver inte oroa dig för något, furir Slender. 0:04:02.27 0:04:05.08 D Tack, major! 0:04:05.08 0:04:10.21 D Det är inte lätt att tro på din beskrivning av Förbundsarméns mobila rustning. 0:04:10.22 0:04:13.01 D Jag förstår det, men jag såg det med mina egna... 0:04:13.01 0:04:15.07 D Löjtnant! 0:04:15.07 0:04:17.10 D Öppna en laserförbindelse. 0:04:17.10 0:04:19.21 D Jag vill ha kontakt med generallöjtnant Dozuru. 0:04:20.08 0:04:23.00 D Oroa er inte, det här är ett krigsskepp. Spring inte iväg nu. 0:04:23.00 0:04:24.11 D Du, kvinnan där nere! 0:04:24.11 0:04:28.22 D Vet du hur man lägger förband? Kom upp hit och hjälp till. 0:04:28.22 0:04:32.06 D Jag letar reda på era mammor sen! 0:04:33.09 0:04:34.03 D Där är det. 0:04:35.00 0:04:36.25 D Förlåt... 0:04:36.25 0:04:40.06 D Tack ska du ha, hjälp till här. 0:04:41.01 0:04:45.09 D Badda såren på andra sidan och lägg på hemostastejp. 0:04:46.26 0:04:50.17 D Har Zionfartyget avbrutit anfallet? 0:04:51.14 0:04:54.06 D Återgå i så fall. 0:04:55.10 0:04:58.09 D Var det här ni var, kapten? 0:04:58.09 0:04:59.20 D Kapten?! 0:04:59.20 0:05:04.03 D De flesta som slog tillbaka anfallet har stupat. Klarade ni er? 0:05:06.17 0:05:10.07 D Alla som var ute i stationen är stupade, såväl tekniker som armépersonal. 0:05:10.07 0:05:13.17 D Och det tack vare två ynka Zaku. 0:05:13.17 0:05:18.08 D Bland de sårade är det inte fler än tio som mäktar med strid. 0:05:18.13 0:05:22.22 D Få ombord resterande Gundamkomponenter snarast möjligt. 0:05:22.22 0:05:28.16 D Lyckligtvis har vi en man i Gundam. Han är på väg att ta ombord Guntank och Guncannon. 0:05:29.07 0:05:31.10 D Vem är piloten? 0:05:31.10 0:05:33.18 D Det är inte fastställt. 0:05:33.18 0:05:37.28 D Lämna kolonin så fort ombordlastningen är avslutad. 0:05:38.29 0:05:41.04 D Men vem ska styra Vita bas? 0:05:41.04 0:05:43.12 D Datorn klarar av utslussningen. 0:05:43.12 0:05:44.22 D Ja, men... 0:05:44.22 0:05:46.06 D Jo, jag... 0:05:46.06 0:05:48.20 D Jag har pilotlicens till en rymdglidare i kryssarklassen. 0:05:48.20 0:05:51.05 D Inte för att jag tror att det hjälper, men... 0:05:51.05 0:05:52.18 D Vem är du? 0:05:52.18 0:05:55.05 D Jag heter Mirai Yashima. 0:05:55.05 0:05:58.08 D Jaså, familjen Yashima... 0:06:00.13 0:06:04.24 D Igår skulle vi ha firat att du avklarat din operation. 0:06:05.02 0:06:09.17 D Tack vare att du drog ut på tiden är allt helt i onödan! 0:06:09.17 0:06:13.22 D Vi råkade komma Förbundets Operation V på spåren, generallöjtnant. 0:06:13.22 0:06:15.10 D Operation V? 0:06:15.10 0:06:17.24 D Deras projekt att bygga en egen mobil rustning. 0:06:17.24 0:06:20.29 D Vi upptäckte också ett nybyggt örlogsfartyg. 0:06:22.20 0:06:25.24 D Dig kan man lita på, Röda kometen. 0:06:25.24 0:06:27.09 D Nå, vad händer? 0:06:27.09 0:06:31.17 D Vi var på tillbakaresa, så alla våra ammunitionsförråd är slut. 0:06:31.17 0:06:33.26 D Du är alltså ut efter förnödenheter. Det ska du få. 0:06:33.26 0:06:37.15 D Tack ska ni ha. Dessutom behöver jag tre extra Zaku. 0:06:37.15 0:06:39.23 D Har du blivit av med tre mobila rustningar? 0:06:39.23 0:06:41.00 D Ja, generallöjtnant. 0:06:41.00 0:06:45.02 D Två av dem föll offer för ett enda exemplar av Förbundsarméns nya rustning. 0:06:45.02 0:06:47.00 D Uppfattat, du ska få dina Zaku. 0:06:47.00 0:06:48.27 D Vi måste ha mer information om Operation V. Se till att få fram det! 0:06:48.27 0:06:52.23 D Och om du kan, lägg beslag på deras rustning! 0:06:52.23 0:06:55.13 D Jag ska försöka! 0:06:55.13 0:06:59.12 D Löjtnant, välj ut tre man till en stormtrupp. 0:06:59.17 0:07:02.08 D Ska vi inte invänta förstärkningar? 0:07:02.08 0:07:06.24 D I strid gäller det att alltid ligga två eller tre steg före. 0:07:06.24 0:07:11.17 D Slender drog sig ur. Det är inte uteslutet att de gör likadant. 0:07:22.12 0:07:24.20 D Va? Vem är ombord? 0:07:24.20 0:07:26.11 D Han heter Amuro. 0:07:26.11 0:07:27.27 D Har jag inte hört talas om. 0:07:27.27 0:07:31.14 D Kan det vara en av testpiloterna från Läge 7? 0:07:31.14 0:07:35.09 D Kontakta Gundam från panelen till vänster. 0:07:35.29 0:07:39.25 D Gundam får ge understöd när vi lämnar hamnen. 0:07:39.25 0:07:40.27 D Var är kanalväljaren? 0:07:40.27 0:07:43.19 D På högerkonsolen. 0:07:44.11 0:07:47.01 D Hur går det, styrman Mirai? 0:07:47.01 0:07:49.08 D Jag tror jag hittat de grundläggande reglagen. 0:07:49.08 0:07:51.15 D Men motorstyrningen... 0:07:51.15 0:07:54.29 D Ryu borde kunna få tag på någon... 0:07:56.09 0:07:59.18 D Är du Amuro? Är du i Gundams cockpit? 0:07:59.18 0:08:01.04 D Vad nu då? 0:08:01.04 0:08:04.18 D Det är en unge! Gundam styrs av ett barn! 0:08:05.11 0:08:06.13 D Va? 0:08:06.13 0:08:07.18 D Amuro, det är ju... 0:08:07.18 0:08:10.29 D Ser ni? Pojken här styr Gundam. 0:08:11.19 0:08:13.03 D Han är ingen pilot! 0:08:13.03 0:08:16.20 D Vad ska det här föreställa? Varför styr en pojke Gundam? 0:08:16.20 0:08:18.01 D Den pojken... 0:08:18.01 0:08:19.03 D Känner du honom? 0:08:19.03 0:08:24.06 D Inte så väl, men i Läge 7 var han känd för att vara duktig på apparater. 0:08:24.06 0:08:27.09 D Är det samma pojke som besegrade två Zaku? 0:08:27.09 0:08:30.15 D Att jag lyckades är tack vare Gundam. 0:08:30.15 0:08:31.26 D Vad gör du där? 0:08:31.26 0:08:33.02 D Den rösten! 0:08:33.02 0:08:37.16 D Det var ni som beordrade mig på radion att stuva ombord Gundamdelarna. 0:08:37.16 0:08:39.22 D Han måste kliva ur Gundam, kapten. 0:08:39.22 0:08:43.12 D Ja, om det fanns några piloter kvar... 0:08:47.00 0:08:48.09 D Ta hand om bostadsdelen. 0:08:48.09 0:08:50.14 D Okej! 0:08:50.14 0:08:52.28 D Håll ut, fanjunkare! 0:08:52.28 0:08:53.23 D Vad gör ni här? 0:08:53.23 0:08:57.23 D Kaptenens order. Vi ska leta upp eftersläntrare. 0:08:57.23 0:09:00.02 D Såg du några på vägen? 0:09:00.02 0:09:04.15 D Som om jag bryr mig, jag har haft fullt upp med att ta mig förbi kratrarna. 0:09:06.03 0:09:08.18 D Ska du med? 0:09:11.16 0:09:13.01 D Vad gör du? 0:09:13.01 0:09:15.25 D Vad är du för karl? Ynkrygg! 0:09:15.25 0:09:17.19 D Vad snackar du om? 0:09:17.19 0:09:21.01 D Såna som du kan lika gärna stanna kvar här! 0:09:22.00 0:09:26.11 D Vad man kan vara skitviktig... Var det Seira du hette? 0:09:27.14 0:09:30.22 D Har du ingen hyfs? 0:09:31.23 0:09:34.11 D Kom, Frau Bo. 0:09:34.20 0:09:36.22 D Hjälp till här, grabben! 0:10:00.05 0:10:02.29 D Maskin på, tre procent effekt! 0:10:02.29 0:10:04.22 D Håll megapartikelkanonen i vänteläge! 0:10:04.22 0:10:07.21 D Mål: Rymdslussen på Läge 7! 0:10:07.21 0:10:11.15 D Men inga direktträffar på dockan! 0:10:27.18 0:10:30.19 D Duktigt gjort, löjtnant. 0:10:30.19 0:10:32.15 D Slender! 0:10:32.15 0:10:34.29 D Vi kan ta oss in genom den här byggarbetsgången! 0:10:34.29 0:10:37.08 D Bra! Sätt igång! 0:10:37.08 0:10:38.17 D De anfaller igen... 0:10:38.17 0:10:41.21 D Vad ska Amuro få för straff, kapten? 0:10:41.21 0:10:44.12 D Status på fi, operatör? 0:10:44.12 0:10:49.12 D Samma Musaiklass som tidigare närmar sig bakifrån 40 grader vänster. 0:10:50.02 0:10:54.18 D Avverka alla Gundamkomponenter som inte är av omedelbar användning. 0:10:54.18 0:10:58.00 D Utrusta Gundam med strålgeväret. 0:10:58.03 0:10:59.28 D Han är lite för ung för att vara soldat... 0:10:59.28 0:11:03.10 D Å andra sidan är det inte första gången 15-16-åringar har dragit ut i krig. 0:11:03.10 0:11:06.01 D Jag litar på er! 0:11:08.04 0:11:09.25 D Uppfattat, kapten. 0:11:09.25 0:11:11.20 D Hör du mig, Amuro? 0:11:11.20 0:11:14.17 D Förstör alla Gundamkomponenter som finns kvar där ute. 0:11:14.17 0:11:17.08 D Varför då? Det finns tre kompletta uppsättningar kvar... 0:11:17.08 0:11:19.09 D Ska Zion få lägga beslag på våra statshemligheter? 0:11:19.09 0:11:22.00 D Märkligt! Musaiskeppet drar sig tillbaka. 0:11:22.00 0:11:23.11 D Backar de? 0:11:23.11 0:11:25.01 D Vet du hur du ska göra? 0:11:25.01 0:11:28.04 D Jag antar att man använder supernapalm. 0:11:29.06 0:11:33.00 D Amuro har helt rätt. Låt honom sköta det. 0:11:34.10 0:11:38.17 D Fartyget lättar ankar nu! Finns det någon kvar här? 0:11:41.00 0:11:42.20 D \IJag sticker till Amuro! 0:11:42.20 0:11:45.25 D \IKom i tid till kvällsmaten! 0:11:47.12 0:11:50.14 D Om det finns någon kvar, ge er till känna! 0:11:50.14 0:11:53.21 D Finns det några överlevande? 0:11:57.18 0:12:00.13 D Inga överlevande... # Reklampaus här. Räkneverket på 37:03. 0:12:33.28 0:12:36.03 D Stanna! 0:12:36.03 0:12:38.16 D Släpp den! 0:12:39.25 0:12:43.23 D Modigt gjort. Du ser inte ut som en soldat, inte som gerilla heller. 0:12:43.23 0:12:46.28 D Rör du dig så skjuter jag! 0:12:49.07 0:12:50.19 D Hon liknar henne... 0:12:50.19 0:12:52.12 D Ta av dig hjälmen! 0:12:52.12 0:12:55.06 D Vänd dig sedan om! 0:13:08.01 0:13:12.16 D Hon är för stark för att vara Artesia! 0:13:15.23 0:13:18.13 D Det är... Zion! 0:13:27.19 0:13:30.05 D Storebror... 0:13:30.05 0:13:34.16 D Jag ska använda supernapalm här! Hoppa upp i min hand! 0:13:35.05 0:13:38.25 D Alla rustningsdelar här ska förstöras! 0:13:39.01 0:13:41.23 D Var det en Zionsoldat, Amuro? 0:13:41.23 0:13:43.13 D Ja! 0:13:43.13 0:13:45.19 D Lägg dig ned. 0:13:45.19 0:13:48.04 D Går det bra? 0:14:09.29 0:14:13.09 D Bright! Zionsoldaten tar sig in i hamnen! 0:14:13.09 0:14:14.24 D Va? 0:14:14.24 0:14:17.07 D Stäng alla luckor i Vita bas! 0:14:17.07 0:14:19.26 D Alla som kan hantera en pistol... 0:14:19.26 0:14:24.17 D Oavsett vem, skjut ned Zionsoldaten föröver! 0:14:25.05 0:14:29.05 D Alla i spaningspatrullen, ge er av omedelbart! 0:14:41.17 0:14:44.02 D Lätta ankar! 0:14:49.05 0:14:51.13 D Tusan! 0:15:03.02 0:15:03.23 D Major! 0:15:03.23 0:15:06.10 D Fi är på väg! 0:15:37.29 0:15:40.15 D Jag skjuter! 0:15:44.05 0:15:45.09 D Major! 0:15:45.09 0:15:48.16 D Lugn bara! Om du rör dig för mycket blir du en lättare måltavla! 0:15:48.16 0:15:51.24 D Så lätt träffar man inte något så litet som en människa. 0:15:51.24 0:15:54.29 D Musai, hör ni mig? Det är jag! 0:15:54.29 0:15:58.06 D \IMusai här. Vi hör er, major. 0:15:58.09 0:15:59.21 D Fi är på väg. 0:15:59.21 0:16:04.18 D Använd lasermätaren och skicka hit min och Slenders Zaku med materielkatapulten. 0:16:04.18 0:16:07.12 D Uppfattat. Zaku på katapulten! 0:16:07.12 0:16:10.03 D Riktning RD23,5! 0:16:13.08 0:16:16.27 D Portsensor på 360 grader, allt klart! 0:16:17.05 0:16:21.20 D Du är spänd i axlarna. Oroa dig inte, datorn sköter allt. 0:16:22.26 0:16:25.01 D Amuro i Gundam! 0:16:25.01 0:16:26.02 D Ja! 0:16:26.02 0:16:30.07 D Du befinner dig för långt bort. Håll dig 20 km till höger om skeppet. 0:16:30.07 0:16:32.02 D Uppfattat. 0:16:32.02 0:16:34.24 D Kontrollera lufttryck i alla sektioner! Klarar du det? 0:16:34.24 0:16:35.19 D Ja! 0:16:35.19 0:16:40.04 D Operatör! Vår styrman är ny på sin post. Vi behöver längsta möjliga förvarning. 0:16:40.04 0:16:42.00 D Vi får göra så gott vi kan. 0:16:42.00 0:16:43.20 D Tack ska ni ha. 0:16:43.20 0:16:46.00 D Högra stapeln är motoreffekten. 0:16:46.00 0:16:47.07 D Okej. 0:16:47.07 0:16:49.03 D Se till att den inte når röda fältet. 0:16:49.03 0:16:51.02 D Hur ser det ut med robotbatterierna? 0:16:51.02 0:16:53.05 D Det måste vara de här siffrorna. 0:16:53.05 0:16:54.25 D Du fattar snabbt. 0:16:54.25 0:16:58.11 D Alla sektioner, förbered moteld! 0:17:00.13 0:17:03.12 D Lämnar dockan. 0:17:10.15 0:17:14.24 D Huvudmotor, öka till kritisk effekt! Fullt styrbord! 0:17:16.28 0:17:19.18 D Kärnplan klart för start! 0:17:19.18 0:17:21.07 D Klarar du det, Ryu? 0:17:21.07 0:17:23.29 D Jag är flygkadett! 0:17:23.29 0:17:27.13 D Hellre det än en ren amatör. Hur erfaren är du? 0:17:27.13 0:17:30.14 D Två simulatorflygningar! 0:17:30.14 0:17:32.18 D Samma nivå som Amuro, alltså... 0:17:32.18 0:17:34.29 D En stark värmekälla närmar sig! 0:17:34.29 0:17:35.21 D Robotangrepp? 0:17:35.21 0:17:37.16 D Robotar modell större! 0:17:37.16 0:17:39.09 D Undanmanöver 12 grader vänster, 8 grader neråt! 0:17:39.09 0:17:40.00 D Mirai! 0:17:40.00 0:17:41.06 D Ja! 0:17:41.06 0:17:42.02 D För långsamt! 0:17:42.02 0:17:43.22 D Jag har den på kornet! Låt mig försöka! 0:17:43.22 0:17:45.02 D Gör det! 0:17:45.02 0:17:46.16 D Lyfter nu! 0:17:47.01 0:17:49.28 D Den här gången så... 0:17:54.20 0:17:57.00 D Träffa! 0:17:58.26 0:18:01.02 D Ytterligare två föremål närmar sig! 0:18:01.02 0:18:02.02 D Vad för nåt? 0:18:02.02 0:18:03.19 D Ser ut som mobila rustningar! 0:18:03.19 0:18:04.22 D Zaku? 0:18:04.22 0:18:08.21 D Men Bright, så här snabbt rör sig ingen Zaku! 0:18:08.24 0:18:12.15 D En av dem rör sig tre gånger snabbare än vanligt! 0:18:12.15 0:18:16.00 D Det är Char... Den röda kometen... 0:18:17.03 0:18:19.27 D Kapten, vad sa ni? 0:18:22.10 0:18:25.02 D Char, den röda kometen! 0:18:25.02 0:18:29.08 D I Ruum-kampanjen sänktes fem skepp bara av Char... 0:18:30.12 0:18:32.17 D Fly! 0:18:39.18 0:18:43.26 D Få se vad Förbundsarméns mobila rustning går för då! 0:18:46.08 0:18:50.09 D Jag gör det! En Zaku är ingen människa! Då tänker jag... 0:18:50.09 0:18:52.10 D \ILåt bli, Amuro! Du vet inte vad du... 0:18:52.10 0:18:54.26 D Jag gör det! 0:18:55.22 0:18:58.25 D Du kommer inte förbi mig! 0:19:04.12 0:19:06.23 D Vad sägs? 0:19:08.03 0:19:11.14 D Otroligt! Det var en fullträff! 0:19:12.29 0:19:15.24 D Det här är krig... 0:19:26.29 0:19:30.11 D Så snabb! En sån rörelseförmåga! 0:19:31.01 0:19:35.07 D Slender, är du där! Ta fiendens rustning bakifrån! 0:19:35.09 0:19:39.21 D Major! Han har ett nytt vapen! Jag har inte sett det geväret förut! 0:19:39.21 0:19:41.20 D Det spelar ingen roll om han inte träffar! 0:19:41.20 0:19:44.17 D Ge mig eldunderstöd! 0:19:48.23 0:19:52.11 D \IDu får understöd av kärnplanet! Gör inte slut på strålgeväret! 0:19:52.11 0:19:55.16 D Det behöver du inte säga..! 0:20:06.12 0:20:09.14 D \IHan är bakom dig! Uppåt! 0:20:11.22 0:20:14.09 D Kärnplanet... 0:20:15.05 0:20:17.16 D Du, din! 0:20:28.02 0:20:30.03 D Slender! 0:20:30.03 0:20:33.08 D Förintad av ett enda skott! 0:20:33.18 0:20:35.10 D Ofattbart! 0:20:35.10 0:20:39.11 D Hans gevär är lika starkt som fartygsartilleri! 0:20:41.16 0:20:45.05 D Ett enda skott slog ut en hel Zaku... 0:20:45.15 0:20:48.03 D Nu är det nog! 0:20:51.27 0:20:55.10 D Ett nytt stridsflygplan? Inget att oroa sig för. 0:20:58.27 0:21:00.03 D Strålgeväret! 0:21:03.28 0:21:06.21 D Slut på energi... 0:21:09.21 0:21:13.07 D Skillnaden i eldstyrka är för stor! 0:21:17.20 0:21:19.17 D Gundam har landat! 0:21:19.17 0:21:23.18 D Skicka upp Amuro och Ryu till bryggan när de kommit till hangaren. 0:21:23.18 0:21:26.03 D Sätt raka kursen mot Luna-2. 0:21:26.03 0:21:30.11 D Manskapet bibehåller sina platser. Se till att alla vilar ut ordentligt. 0:21:30.11 0:21:32.24 D Här är de. 0:21:33.01 0:21:34.28 D Vad gör fi nu, Bright? 0:21:34.28 0:21:36.12 D De rör sig inte. 0:21:36.12 0:21:40.09 D Men de lär ta upp jakten. Det är likt Char. 0:21:42.01 0:21:44.09 D Amuro! 0:21:54.26 0:21:57.13 D Du förlitar dig för mycket på Gundam. 0:21:57.13 0:22:00.21 D Du måste slåss mer effektivt. 0:22:01.05 0:22:03.01 D Va? 0:22:03.01 0:22:04.26 D Du är ingen barnunge! 0:22:04.26 0:22:07.28 D Du styr Gundam, alltså är du pilot nu. 0:22:07.28 0:22:11.17 D Det är din plikt att skydda fartyget. 0:22:11.23 0:22:14.10 D Vad säger du? 0:22:15.13 0:22:19.09 D Under rådande omständigheter har vi inget val. 0:22:19.09 0:22:22.22 D Om det inte passar dig kan du sticka tillbaka till Läge 7. 0:22:22.22 0:22:25.01 D Bright! 0:22:25.02 0:22:27.03 D Jag kan inte lova något... 0:22:27.03 0:22:30.29 D Men jag har inget val! Inte med dig här... 0:22:32.16 0:22:34.26 D Hata mig om du vill. 0:22:34.26 0:22:38.10 D Se till att få Gundam genomgången! Ta den hjälp du behöver. 0:22:38.10 0:22:41.22 D Men du har huvudansvaret, Amuro! 0:22:43.13 0:22:45.17 D Luna-2... 0:22:45.17 0:22:48.12 D En asteroid som flyttats till jordens omloppsbana- 0:22:48.12 0:22:51.11 D -för att tillhandahålla material vid uppförandet av rymdstäderna. 0:22:51.11 0:22:55.18 D Nu tjänar den som framskjuten bas åt Förbundsarmén. 0:23:04.13 0:23:07.18 D Chars skepp Musai får sina efterlängtade förnödenheter. 0:23:07.18 0:23:11.19 D Då passar Gundam och kärnplanet på att rikta ett hårt anfall mot dem. 0:23:11.19 0:23:16.06 D Men Zion visar sig ha fler duktiga militärer än bara Char. 0:23:16.12 0:23:19.08 D Deras stridsrop skallar i den tomma rymden! 0:23:19.08 0:23:22.06 D I nästa avsnitt av Gundam: 0:23:22.06 0:23:25.11 JC SLÅ UT FIENDENS TRÄNGFARTYG 0:23:25.14 0:23:28.29 D Överlever du den här gången också?