# Studio Paizuri # Textning 69, version 02 # Kidôsenshi Gundam, avsnitt 8. # Översatt och textad 14 januari 2009, tidssatt 090118. # Synkad för japanska dvd:n. # Synkpunkt: När signaturmelodin börjar, det vill säga vid explosionen. # Version 01: Ordentligt fultajmad. # Version 02: Språk och tider genomgångna. # # Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med Supergen (NTSC). # Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om. #FONT 0 JACOsub.font 29 CLEAN #FONT 1 JACOsub.font 18 CLEAN 0:00:00.00 0:00:02.01 D {EXPLOSION ÖVER JORDEN} 0:00:13.24 0:00:15.25 D {Moeagare, moeagare, moeagare Gundam} 0:00:20.12 0:00:22.13 D {Kimi yo, hashire} 0:00:26.25 0:00:28.27 D {Mada ikari ni moeru tôshi ga aru nara} 0:00:33.18 0:00:35.20 D {Kyodai na teki o uteyo uteyo uteyo} 0:00:40.09 0:00:42.10 D {Seigi no ikari o butukero Gundam} 0:00:46.29 0:00:49.00 D {Kidôsenshi Gundam} 0:00:53.20 0:00:55.21 D {Yomigaeru yomigaeru yomigaeru Gundam} 0:01:00.09 0:01:02.10 D {Kimi yo tukame} 0:01:06.24 0:01:08.25 D {Ginga e mukatte tobeyo Gundam} 0:01:13.14 0:01:15.15 D {Kidôsenshi Gundam} 0:01:30.28 0:01:38.02 D Ett halvsekel har gått sedan det växande människosläktet flyttade från jorden. 0:01:39.14 0:01:44.16 D De enorma rymdstäderna som kretsade kring jorden kom att bli människans andra hemvist. 0:01:44.16 0:01:50.04 D Där uppe föddes människor, för att där framleva sina dagar och slutligen dö. 0:01:56.16 0:01:59.17 D År 0079 enligt rymdtideräkningen. 0:01:59.17 0:02:03.12 D Rymdstaden Läge 3 utropade det fria furstendömet Zion. 0:02:03.12 0:02:07.27 D Zion inledde ett frihetskrig mot Jordförbundets regering. 0:02:07.29 0:02:13.27 D Halva mänskligheten dukade under i den första månadens slag. 0:02:15.25 0:02:20.15 D Människan fruktade då hon insåg vidden av sitt eget handlande. # Avsnittstitel 0:02:26.12 0:02:32.28 JC I SLAGFÄLTETS ÖDEMARKER 0:02:48.18 0:02:51.02 D Vi krockar! 0:03:03.08 0:03:06.16 D Det är någon på andrabryggan! 0:03:09.19 0:03:13.23 D Pojkar ska inte gråta för småsaker, Kou. 0:03:14.16 0:03:17.17 D Titta, vi är på jorden! 0:03:23.07 0:03:26.09 D Här växte din pappa upp. 0:03:27.00 0:03:32.00 D Din pappa var en fin människa, du kan vara stolt över honom. 0:03:36.22 0:03:39.08 D Är alla mammor så där? 0:03:39.08 0:03:43.16 D Det var länge sen du träffade din mamma, inte sant? 0:03:45.26 0:03:47.22 D \IAmuro! Bright ropar! 0:03:47.22 0:03:50.06 D Okej, Haro! 0:03:53.10 0:03:56.10 D Det här går inte, Bright! Se till att få upp henne! 0:03:56.10 0:03:59.16 D Har ni inte sett på himlen? 0:04:01.29 0:04:04.04 D Om jag kunde skulle jag krypa längs marken! 0:04:04.04 0:04:07.15 D Tänk på att vi knappt har en duglig pilot! 0:04:07.15 0:04:10.10 D Jag klarar det nog! 0:04:13.19 0:04:17.09 D Bison här! "Trähästen" ser ut att försöka ta sig över bergskedjan! 0:04:17.09 0:04:21.28 D Släpp inte fram dem! Anfall så fort ni sammanstrålat med markstyrkornas Magellan. 0:04:21.28 0:04:24.13 D - Garma!\n- Vad är det, Char? 0:04:24.13 0:04:27.21 D Varför tror du de flyger som de gör? 0:04:27.21 0:04:30.07 D För att undkomma vår radar. 0:04:30.07 0:04:31.19 D Det stämmer inte. 0:04:31.19 0:04:36.18 D De utnyttjar terrängen för att täcka minovskiskärmen med ett starkt störningsfält. 0:04:36.18 0:04:41.14 D Förstår du? På så vis uppnår minovskipartiklarna en enorm verkan. 0:04:41.22 0:04:45.18 D Det vill säga att alla robotvapen blir oanvändbara... 0:04:45.18 0:04:48.19 D Vi ordnar ett bakhåll, men där det passar oss. 0:04:48.19 0:04:51.16 D Ett enda stort slag? 0:04:53.06 0:04:56.02 D Varför flyger Dopp-styrkan sin väg? 0:04:56.02 0:04:59.00 D De har något i görningen. 0:04:59.00 0:05:02.01 D Här är Great Canyon, där vi just nu befinner oss. 0:05:02.01 0:05:04.17 D Vi är vid krysset. 0:05:04.17 0:05:09.00 D Fi samlar troligen sina trupper där uppe vid sjön Midd. 0:05:09.18 0:05:11.03 D Jag instämmer. 0:05:11.03 0:05:14.09 D Där är vi som mest utsatta. 0:05:14.25 0:05:17.26 D Vårt öde hänger på Gundams stridsinsatser. 0:05:17.26 0:05:19.17 D Vi litar på dig, Amuro. 0:05:19.17 0:05:20.13 D Javisst! 0:05:20.13 0:05:22.16 D Vi är tydligen överflödiga. 0:05:22.16 0:05:23.24 D Kai! 0:05:25.22 0:05:28.20 D Frau Bo! Vad vill de? 0:05:28.24 0:05:32.06 D Kapten, de måste få tala med er. 0:05:33.24 0:05:37.08 D Vi skulle vilja bli avsläppta här. 0:05:37.10 0:05:39.06 D Här? 0:05:39.06 0:05:41.10 D Vi befinner oss i strid! 0:05:41.10 0:05:45.07 D Snart passerar vi min makes hemby St. Ange. 0:05:45.17 0:05:49.04 D Hemby? Vad märkligt det ordet låter i dessa tider. 0:05:49.05 0:05:55.07 D Jag vet att det inte är lätt, men jag vill att mitt barn ska växa upp där min man växte upp.{LÅNG RAD} 0:05:55.07 0:05:59.02 D Tror ni att alla ska dansa efter er pipa? 0:05:59.24 0:06:02.11 D Jag har en idé, kapten. 0:06:02.11 0:06:03.10 D Vadå? 0:06:03.10 0:06:08.26 D Om vi kommer överens med Zion om ett tillfälligt eldupphör kan vi släppa av dem. 0:06:14.03 0:06:18.16 D Vad tror du Char? Handlar det verkligen om att de vill släppa av flyktingarna? 0:06:18.16 0:06:21.23 D Jag gillar det inte. Fast... 0:06:22.13 0:06:27.12 D Jag vet inte vart de vill komma, men vi vinner också tid på det här. 0:06:27.20 0:06:31.21 D Vi kan förstärka våra långsammare markstridskrafter. 0:06:31.21 0:06:35.09 D Det höjer våra vinstchanser ju. Bra! 0:06:36.22 0:06:41.11 D \IOm man är född med silversked i munnen sväljer man det mesta. 0:06:50.07 0:06:51.18 D Varför ska du förstöra den? 0:06:51.18 0:06:53.20 D Det är ju onödigt. 0:06:53.20 0:06:58.10 D Håll käft! Om vi inte gör hål i den går de inte på vår bluff! 0:07:25.05 0:07:28.09 D Jag har segern i min hand! 0:07:28.22 0:07:32.20 D \IOm du inte vinner nu är du helt oduglig. 0:08:03.14 0:08:06.00 D Ni vet att det inte finns någon återvändo nu, va? 0:08:06.00 0:08:11.06 D Jag vet. Vad som än händer vill jag att mitt barn ska växa upp på jorden. 0:08:11.22 0:08:15.04 D Den känslan är lite svår för dig att förstå. 0:08:15.04 0:08:17.25 D Nä, jag har aldrig bott på jorden. 0:08:17.25 0:08:19.03 D Där är de! 0:08:19.03 0:08:21.26 D Enligt tidtabell. 0:08:38.20 0:08:42.17 D Big John här. Vi har kontakt med Vita bas fraktfarkost. 0:08:42.17 0:08:44.22 D \IÄr allt som det ska? 0:08:44.22 0:08:48.00 D Det ser ut som ett kulhål på ena sidan. 0:08:48.00 0:08:50.28 D Är det där vallhunden{eg. indrivaren}? 0:08:50.28 0:08:53.02 D Lägg av! 0:08:53.02 0:08:54.20 D Är du sotis? 0:08:54.20 0:08:58.06 D Nej, jag oroar mig bara för planen! 0:09:02.05 0:09:05.16 D Kapten, barnet vinkar till oss! 0:09:12.03 0:09:16.08 D Vatten... Fanns det verkligen en så stor sjö här? 0:09:21.09 0:09:22.27 D Vad är det för sjö? 0:09:22.27 0:09:26.27 D Det är säkert en bombkrater. Var ska vi landa? 0:09:26.27 0:09:30.23 D Sjön Midd måste vara där borta. Landa här. 0:09:35.20 0:09:39.01 D Husen ser beboeliga ut. Gå ner. 0:09:39.19 0:09:42.13 D Inled operationen! 0:09:44.22 0:09:47.15 D Vi är snart klara! 0:09:50.14 0:09:52.22 D Kolla, vad är det där? 0:09:52.22 0:09:54.22 D Hur går det? 0:09:54.22 0:09:59.06 D \IHon sjunger på sista versen, tack vare er. Vi får nödlanda. 0:09:59.06 0:10:02.25 D Uppfattat. Big John till Bobsun, kom! 0:10:03.07 0:10:07.01 D \IDet verkar som om våra anfall har gett utdelning. 0:10:07.01 0:10:10.09 D Stackars satar. Säg åt dem att fortsätta med övervakningen. 0:10:10.09 0:10:11.06 D Uppfattat. 0:10:11.06 0:10:13.00 D - Jag gillar det inte.\n- Vadå? 0:10:13.00 0:10:16.01 D \IEna rotorn har stannat. 0:10:16.11 0:10:19.14 D Jag oroar mig för mycket. 0:10:19.17 0:10:22.01 D \IDe går ner. 0:10:24.20 0:10:27.06 D Det måste se ut som en nödlandning! 0:10:27.06 0:10:29.14 D Jag vet! 0:10:53.11 0:10:56.02 D Såna här operationer gillar jag! 0:10:56.02 0:10:59.08 D Undrar om de gick på det... 0:11:08.07 0:11:12.04 D Fyra åldringar, två kvinnor, tre barn. Inalles nio personer. 0:11:12.04 0:11:13.16 D Då var de inte med. 0:11:13.16 0:11:14.21 D Vilka då? 0:11:14.21 0:11:19.18 D Jag misstänkte att de skulle försöka få med några militärer också. 0:11:19.21 0:11:23.17 D Vi har dem under uppsikt. Det är omöjligt! 0:11:25.11 0:11:28.01 D Det har du rätt i! 0:11:28.10 0:11:33.24 D Vi hade tänkt bosätta oss i husen vi nyss såg. Måste ni verkligen till St. Ange? 0:11:33.24 0:11:40.20 D Det är inte så långt härifrån. Om byn är borta så kommer vi tillbaka till er. 0:11:46.02 0:11:49.29 D Vart ska kvinnan med barnet? Det finns inget åt det hållet. 0:11:49.29 0:11:52.23 D Kapten, titta där! 0:11:54.14 0:11:59.10 D Piloterna lämnar planet och flyger mot Vita bas. Vi följer efter. 0:12:02.19 0:12:06.09 D Vi klarade det, Amuro! De gick på det! # Reklampaus här. Dvd:n visar 1:26:33. 0:12:19.00 0:12:20.00 JR \F1\T\n\D 0:13:05.04 0:13:07.14 D Såg du? 0:13:12.02 0:13:14.12 D Nu räcker det. Vi tar en liten omväg. 0:13:14.12 0:13:17.20 D Oroar du dig för kvinnan med barnet? Vi kommer att få skäll för det här. 0:13:17.20 0:13:22.15 D Överste Garma är för ung för att förstå sig på män som mig. 0:13:22.15 0:13:25.06 D Då så! 0:13:37.29 0:13:39.12 D Vad händer, Ryu? 0:13:39.12 0:13:42.04 D \IDe kommer tillbaka! 0:13:45.00 0:13:47.28 D Vart ska de ta vägen? 0:13:48.00 0:13:51.12 D Skynda dig att öppna containern! 0:14:13.10 0:14:18.17 D Göm dig i sjön, Amuro. När operationen börjar så anfaller du fi bakifrån! 0:14:19.08 0:14:21.22 D Vart ska du, Amuro? 0:14:21.22 0:14:23.10 D Använd inte radion i onödan! 0:14:23.10 0:14:26.18 D De verkade vara på väg mot den där mamman. Tänk om det händer dem nåt! 0:14:26.18 0:14:28.25 D Amuro! 0:14:29.08 0:14:30.06 D Hur gick det? 0:14:30.06 0:14:31.19 D Vet ej. 0:14:31.19 0:14:34.05 D Vi får veta om 15 minuter. 0:14:34.05 0:14:37.02 D Kai, tror du att du klarar det? 0:14:37.02 0:14:40.15 D Jag har redan kollat terrängen. Det går nog. 0:14:40.15 0:14:43.21 D Bra! Guntank, Guncannon! Förbered start! 0:14:55.15 0:14:58.12 D Älskling, ta hand om Kouri! 0:14:58.12 0:15:00.25 D Där är de! 0:15:20.05 0:15:23.01 D Titta inte hit nu... 0:15:28.29 0:15:33.11 D Det blänker där borta, vi kollar det. Osäkra robotarna. 0:15:37.24 0:15:40.16 D Upptäckte de mig? 0:15:44.02 0:15:47.11 D Är det Förbundsarméns mobila rustning? 0:15:47.11 0:15:50.22 D Ni skulle inte ha upptäckt mig! 0:15:57.18 0:16:00.05 D Dra in gasen! 0:16:13.16 0:16:15.27 D Big John sänder inte längre! 0:16:15.27 0:16:17.07 D Vad nu? 0:16:17.07 0:16:20.23 D Strunta i spaningsplanet! Gå till angrepp nu! 0:16:35.04 0:16:38.17 D Kan du inte gå lite lägre, Seira? 0:16:38.27 0:16:42.13 D Om vi går lägre nu stannar skeppet. 0:16:43.02 0:16:45.01 D Lycka till nu, Kai. 0:16:45.01 0:16:48.01 D Jag ska försöka, Seira. 0:16:53.16 0:16:56.05 D Jag har landat! 0:16:59.24 0:17:02.04 D De siktar på mig! 0:17:33.01 0:17:35.12 D Jag kan också! 0:17:36.20 0:17:42.03 D Gau, ser ni? Det verkar vara en ny mobil rustning bredvid Trähästen! Täck mig! 0:17:50.00 0:17:52.21 D Slut på kulor... 0:17:54.25 0:17:59.01 D Anfaller våra styrkor Trähästen med sjön i ryggen? 0:17:59.05 0:18:03.09 D Ja. Black Jacks vänsterflygel har flyttat sig 3 kilometer. 0:18:03.09 0:18:08.08 D Garma, flytta Black Jack så att de står mitt i vägen för Trähästen. 0:18:08.09 0:18:12.15 D Varför då? Det är en tidsfråga innan de sänkt Trähästen. 0:18:12.15 0:18:17.18 D Fraktplanet vid sjön bär med sig en mobil rustning. Jag skulle ha gjort så. 0:18:17.18 0:18:18.20 D Char... 0:18:18.20 0:18:21.18 D Vi har inte undersökt fraktplanet ännu. 0:18:21.18 0:18:23.29 D Vi har en mobil rustning på vänsterflanken! 0:18:23.29 0:18:25.12 D Va? 0:18:25.12 0:18:27.24 D Omöjligt! 0:18:32.07 0:18:34.15 D Amuro! 0:18:36.03 0:18:38.05 D Det är Gundam! 0:18:38.05 0:18:40.23 D Helt enligt planen. Amuro har flankerat dem. 0:18:40.23 0:18:44.08 D Koncentrera allt artilleri framåt. 0:18:44.23 0:18:48.26 D Lystring samtliga! Slå ut alla Magellan föröver! 0:19:20.22 0:19:24.06 D Vi skjuter på våra kamrater! Avbryt! 0:19:29.14 0:19:31.28 D Nu räcker det! 0:19:50.01 0:19:51.23 D Hur går det med striden? 0:19:51.23 0:19:55.05 D Säg det. Endera sidan lär vinna. 0:19:56.01 0:20:02.04 D Oavsett vem som vinner och förlorar kommer många att bli änkor som jag. 0:20:03.15 0:20:06.12 D Har du somnat, Kouri? 0:20:15.26 0:20:19.20 D Inte ens Gundam kan stoppa så många Zaku! 0:20:44.26 0:20:48.02 D Jag drar mitt strå till stacken. 0:20:48.02 0:20:49.25 D Kai..! 0:20:49.25 0:20:52.25 D En mobil rustning till! 0:21:04.01 0:21:05.23 D \ISista Zakun utslagen! 0:21:05.23 0:21:08.15 D \IGruppchefen, kom! 0:21:09.01 0:21:11.29 D \IAlla Magellan är utplånade! Inte en enda rör på sig! 0:21:11.29 0:21:15.08 D \IFall tillbaka! Fall tillbaka! 0:21:15.17 0:21:20.12 D Hur ska jag kunna rapportera de här förlusterna till min syster? 0:21:20.15 0:21:22.07 D Det finns fortfarande en chans till upprättelse. 0:21:22.07 0:21:27.22 D Vi befäl måste dessutom se till att upprätthålla moralen vid fronten. 0:21:27.22 0:21:30.12 D Det är dags för mig att rycka in. 0:21:30.12 0:21:32.15 D Tack ska du ha. 0:21:32.15 0:21:37.07 D Det är dags för oss att återvända till regementet. Ni kan sova i hjälpkapseln inatt. 0:21:37.25 0:21:40.06 D Tack ska ni ha för hjälpen. 0:21:40.06 0:21:44.00 D Bli stor och stark så att du kan skydda din mor, grabben. 0:21:51.07 0:21:53.13 D Jo, frun! 0:21:54.04 0:22:01.12 D St. Ange låg här till för ett år sen. Det är nog bäst att ni återvänder till era vänner vid sjön. 0:22:04.02 0:22:10.00 D Här? Är det här... St. Ange? 0:22:15.25 0:22:17.28 D Kouri! 0:22:17.28 0:22:20.04 D Mamma... 0:22:40.04 0:22:43.22 D Undrar om de kom fram till St. Ange. 0:23:03.16 0:23:07.16 D Garma Zabi leder själv ett anfall mot Vita bas. 0:23:07.16 0:23:11.20 D Amuro, tröttad av alla strider, tvingar sig själv in i Gundam- 0:23:11.20 0:23:14.17 D -och deltar i sin första riktiga luftstrid. 0:23:15.00 0:23:18.26 D Samtidigt har Char sina egna planer på gång. 0:23:18.26 0:23:21.05 D I nästa avsnitt av Gundam; 0:23:21.05 0:23:23.19 JC FLYG, GUNDAM! 0:23:23.19 0:23:27.03 D Överlever du den här gången också?