# Studio Paizuri # Textning 30, version 01 # Milmo de pon!, avsnitt 48 # Översatt och textad av Iggy Drougge, 1 mars 2003 # Synkad för TV Tokyo. Limma alltså om i reklampauserna. # Synkpunkt: Första strofen. Var på din vakt! # # Version 01: Fultajmad. Som vanligt, alltså. # # Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med PAL-genlock (^_^;;) # Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om. # Och om du inte kör Pulmoj förtrollar jag dig! #D JL #D CSL4:0 # Signaturmelodi här. 0:00:00.00 0:00:02.26 JC \IÖppna fönstret och andas ut 0:00:03.02 0:00:06.05 JC \ISe ett flygplan sväva över himlen 0:00:09.02 0:00:12.02 JC \IBländande solljus letar sig in 0:00:17.21 0:00:20.13 JC \INär tvätten är avklarad 0:00:20.20 0:00:23.26 JC \Isprider sig leendet över hans läppar 0:00:26.17 0:00:29.15 JC \IVarför ska jag vara så ensam? 0:00:35.14 0:00:39.03 JC \ILångsamt flög mina drömmars flygplan för min blick 0:00:41.12 0:00:44.14 JC \IDå plötsligt dök han upp (plong) 0:00:45.22 0:00:48.00 JC \IHa inte så bråttom! 0:00:48.00 0:00:51.17 JC \ISläpp loss! Stick iväg! Gör allt du inte vågat! 0:00:53.26 0:00:57.00 JC \IOch se till att du har oömma skor! 0:01:12.01 0:01:14.20 JC STUDIO PULMOJ #30.1 # Reklampaus här. 0:02:23.03 0:02:26.17 -Hej! Du har kommit till älvornas postorder! 0:02:26.25 0:02:28.10 -Tjena! 0:02:28.10 0:02:31.15 -Va, ska du inte handla hos Ondska per post? 0:02:31.15 0:02:33.11 -Nä, idag har jag andra planer.~ 0:02:33.11 0:02:35.20 ~Har du några kladdblock? 0:02:35.20 0:02:38.19 -Ja, de här har just kommit in.~ 0:02:38.19 0:02:42.23 ~Tre varor till priset av en!~\n~Block, penna och förstoringsglas!~ 0:02:46.16 0:02:49.12 -Toppen! Skicka dem på direkten!~ 0:02:49.12 0:02:52.07 -Tack för er beställning! 0:02:54.09 0:02:56.05 ~Förresten... 0:02:56.05 0:02:59.12 ~Ni ligger efter med betalningarna... 0:03:00.22 0:03:03.28 ~När kan vi räkna med att få resten? 0:03:04.16 0:03:08.22 -Jag har inte plånboken på mig,~ ~men jag lovar tills nästa gång... 0:03:08.27 0:03:11.28 -Så lätt kommer ni inte undan!~ 0:03:13.16 0:03:15.28 -Va, vad nu? 0:03:24.01 0:03:27.02 ~Nej, inte mitt dyrbara snask!~ 0:03:28.29 0:03:31.17 -Tack för senast.~ 0:03:33.03 0:03:35.14 -Jag som sparat i ett halvår... 0:03:35.17 0:03:37.21 ~Allt det här är Milmos fel!~ 0:03:37.21 0:03:41.02 ~Med det här blocket ~ska du minsann få!~~ # Avsnittstitel 0:03:44.07 0:03:46.27 JC Kladdblock för älvor 0:03:48.27 0:03:51.27 -Stå du där och flina, Milmo!~ 0:03:54.17 0:03:56.04 ~Äsch!~ 0:03:56.13 0:03:58.29 ~Sabla Milmo...~ 0:04:03.09 0:04:06.04 ~Och så din fula nuna...~ 0:04:07.22 0:04:10.06 ~Det var det!~ 0:04:10.23 0:04:13.21 ~Jag är född till konstnär!~ 0:04:14.28 0:04:16.03 ~Kom då, Milmo!~ 0:04:24.25 0:04:27.03 -Jag vann!~ 0:04:27.03 0:04:29.02 ~Vart stack du, Milmo?~ 0:04:32.21 0:04:34.24 -Va? Vad nu?~ 0:04:34.27 0:04:37.10 ~Var är jag?~ 0:04:42.13 0:04:45.02 ~Vad sjutton hände?~ 0:04:45.08 0:04:47.09 -Så trevligt att du kom!~ 0:04:47.09 0:04:48.08 -Den rösten!~ 0:04:48.08 0:04:50.05 -Jastji!~ 0:04:50.05 0:04:52.16 -Hur trivs du inne i blocket?~ 0:04:52.16 0:04:54.29 -Vadå för block?~ 0:04:54.29 0:04:58.14 -Nu ska du få höra!~ ~Du är inuti mitt block!~ 0:04:59.18 0:05:03.16 -Det där blocket som man~~ ~ritar i för att åka nånstans?~ 0:05:05.10 0:05:08.15 -Just precis! Men kan du hitta ut?~ 0:05:10.05 0:05:12.21 -Jastji, din...~ 0:05:13.13 0:05:16.04 -Hoppas du trivs nu!~ 0:05:18.19 0:05:21.02 -Jävla Jastji! 0:05:24.11 0:05:27.05 -Vad sägs om den här då?~ 0:05:30.29 0:05:33.15 -Jävla Jastji...~ 0:05:38.16 0:05:40.29 ~Fan ta dig!~ 0:05:41.27 0:05:43.20 -Så ska det låta, Milmo!~ 0:05:43.23 0:05:46.04 -Det här ska du få fan för!~ 0:05:46.07 0:05:49.09 -Det här ska nog få tyst på dig!~ 0:06:01.09 0:06:04.06 ~Akta dig för åskan, Milmo!~ 0:06:06.10 0:06:09.20 ~Om du inte vill byta hårfärg till svart! 0:06:10.17 0:06:13.10 -Vad håller du på med?~ 0:06:14.10 0:06:16.00 -Azumi?~ 0:06:16.00 0:06:19.06 -Jag sa ju åt dig att rensa ogräset!~ 0:06:22.19 0:06:26.10 ~Vad det ska vara svårt att ~få tag på bra tjänstefolk!~~ 0:06:26.10 0:06:28.27 ~Vad är det där?~ 0:06:29.22 0:06:32.16 -Måste hitta ut fort...~ 0:06:36.00 0:06:38.09 ~Vad nu?~ 0:06:42.23 0:06:45.20 ~Det tar ju bara slut här!~ 0:06:49.26 0:06:51.28 -Va...~ 0:06:51.28 0:06:54.23 -Det är ju Milmo... Taffligt värre!~ 0:06:54.23 0:06:57.19 ~Måste vara Jastjis verk.~ 0:06:58.16 0:07:02.26 ~Vad bra! Nu kan jag skissa på en~ ~ny plan för att sabba för Kaede...~ 0:07:04.16 0:07:07.15 ~Kaede på väg till skolan...~ 0:07:09.14 0:07:11.22 -Milmo!~ 0:07:12.04 0:07:14.26 ~Var har du gömt dig?~ 0:07:16.10 0:07:19.10 -Jaså, det här är nästa blad.~ 0:07:23.00 0:07:24.19 -Milmo!~~\n-Kaede!~ 0:07:24.19 0:07:28.18 -Och så får Jastji trolla fram~ ~en hink vatten ovanför...~~ 0:07:28.23 0:07:31.18 -Milmo, vad är det som...~ 0:07:31.22 0:07:33.27 ~Va?~ 0:07:35.11 0:07:38.12 -Och då kommer jag och Yuki...~ 0:07:39.14 0:07:42.14 ~...och skrattar oss fördärvade!~ 0:07:46.21 0:07:48.28 -Yuki?~ 0:07:49.16 0:07:51.26 -Perfekt!~ 0:07:53.00 0:07:55.28 -Varför ska allt hända mig?~ 0:07:57.10 0:07:59.16 -Yuki! Azumi!~ 0:07:59.16 0:08:01.20 -De bara kommer och kommer...~ 0:08:01.20 0:08:03.25 -Va? Var är vi?~ 0:08:03.28 0:08:05.15 _Jag vet inte... 0:08:05.15 0:08:07.25 -Vi är i ritblocksvärlden.~ 0:08:07.25 0:08:10.27 -Milmo? Hur~har du blivit så stor?~ 0:08:10.27 0:08:13.20 -Jag är väl inte stor?~ 0:08:13.29 0:08:16.15 ~Det här är bara en annan värld.~ 0:08:16.18 0:08:19.21 -Har inte du lagt lite på hullet?~ 0:08:19.24 0:08:22.10 -Tack detsamma.~ 0:08:22.24 0:08:26.02 -Jo, Milmo, vad är det här fär värld?~ 0:08:26.07 0:08:30.15 -Om nån ritar en i blocket med den~ ~magiska pennan hamnar man här.~ 0:08:32.25 0:08:33.29 -Så när jag ritade...~ 0:08:34.02 0:08:36.20 -Ritade du in oss?~ 0:08:38.17 0:08:40.18 -Vad ritade du för nåt?~ 0:08:40.18 0:08:43.11 -Hur vi gick till skolan alla~ ~tre som goda vänner...~~ 0:08:43.11 0:08:45.13 -Visst... 0:08:45.13 0:08:47.13 -Hur kommer vi ut igen då?~ 0:08:47.16 0:08:50.12 -Vet väl inte jag heller.~ 0:08:50.13 0:08:53.04 -Det var Jastji som förde hit mig.~ 0:08:53.04 0:08:55.08 -Åh nej...~ 0:08:55.08 0:08:58.02 -Men han verkar veta...~ 0:09:01.27 0:09:05.14 -Sabla Azumi. Jag som ~just fått fast Milmo...~~ 0:09:06.17 0:09:09.19 ~Fast det ska bli kul efteråt...~ 0:09:10.16 0:09:13.08 -Brorsan!~~\n-Här är vi!~ 0:09:13.15 0:09:16.03 -Va?~\n-Var är han?~ 0:09:16.22 0:09:20.17 -Titta, ett förstoringsglas.~\n-Och penna och ritblock...~ 0:09:21.20 0:09:23.23 -Och en bild på människorna!~ 0:09:23.26 0:09:26.21 -Undrar vem som ritat...~ 0:09:26.28 0:09:29.24 -Jag vet! Vi ritar också!~ 0:09:30.13 0:09:32.20 -Tror du vi får det?~ 0:09:32.20 0:09:35.22 -Jag är världsbäst på att rita!~ 0:09:36.09 0:09:38.18 ~Titta! Jastji!~ 0:09:38.21 0:09:40.29 -Snyggt, Hanso!~ 0:09:41.02 0:09:43.16 -Det var det!~ 0:09:44.08 0:09:48.01 -Typiskt Jastji! Varför ska ~han rensa ogräs just nu?~ 0:09:48.11 0:09:50.13 -Det var ju du som sa åt honom!~ 0:09:50.16 0:09:53.15 -Vad han ska få för det här!~ 0:09:54.04 0:09:57.02 -Du ritade ju in dig själv!~ 0:09:58.03 0:09:59.19 -Jastji!~ 0:09:59.22 0:10:01.00 -Milmo?~ 0:10:01.00 0:10:03.05 -Jastji... 0:10:03.05 0:10:04.21 -Hur ska vi komma ut nu?~ 0:10:04.21 0:10:06.00 -Vad menar du?~ 0:10:06.00 0:10:07.22 -Hur kommer man ut!~ 0:10:07.22 0:10:09.12 -Var är jag?~ 0:10:09.15 0:10:12.00 -I ritblocket!~ 0:10:16.01 0:10:18.19 -Nu ska du få se!~ 0:10:20.25 0:10:23.26 -Kommer man ut på sista sidan?~ 0:10:24.16 0:10:27.18 -Det finns en mugg på baksidan.~ 0:10:28.00 0:10:30.05 -Puh!~ 0:10:30.05 0:10:31.29 -Synd för dig, Jastji!~ 0:10:31.29 0:10:33.29 ~Och du trodde att du fångat mig!~ 0:10:33.29 0:10:35.20 -Håll klaffen!~ 0:10:35.20 0:10:37.28 -Titta!~ 0:10:38.11 0:10:41.02 ~Jättemonstret Paizurilla!~ 0:10:41.05 0:10:44.01 -Den ser livs levande ut!~ 0:11:06.10 0:11:08.09 -Han kommer ifatt oss!~ 0:11:08.12 0:11:10.11 -Var kom den ifrån?~ 0:11:10.11 0:11:12.27 -Kaede! Micken!~ 0:11:14.17 0:11:16.16 -Jag får inte fram den!~ 0:11:16.16 0:11:18.12 -Mina marackasar är också borta!~ 0:11:18.15 0:11:21.24 -Saker som inte ritats finns inte här!~ 0:11:22.23 0:11:23.21 -Vad i..!~ 0:11:27.24 0:11:30.14 JC Studio Pulmoj #30.01 # Reklampaus här! 0:13:02.08 0:13:04.27 JC Studio Pulmoj #30.01 0:13:15.05 0:13:18.03 -Vad häftigt! Jag får också!~ 0:13:23.20 0:13:24.28 -Vad är det där för nåt?~ 0:13:25.01 0:13:27.24 -Ett kusligt spökslott!~ 0:13:29.27 0:13:32.12 -Skynda er in!~ 0:13:32.16 0:13:34.24 -Var...~ 0:13:49.01 0:13:52.23 -Och inne i slottet anfalls~ ~man av en zombiearmé!~~ 0:13:55.00 0:13:56.09 -Vad är det där då?~ 0:13:56.12 0:13:59.02 -En förhäxad tjärn!~ 0:14:05.10 0:14:08.06 -Jastji, vad har du gjort?~ 0:14:08.23 0:14:11.13 -Det här har inte jag ritat...~ 0:14:11.16 0:14:14.20 -Det måste vara nån som kladdar...~ 0:14:14.20 0:14:16.21 -Vi måste få dem att sluta!~ 0:14:16.21 0:14:18.29 -Hurdå?~ 0:14:28.26 0:14:32.13 -Och i tjärnen finns en ~människoätande fisk{vilken fisk?}!~ 0:14:35.20 0:14:39.11 -Vad sägs om mitt skräck-~ ~injagande svampmonster?~ 0:14:41.08 0:14:43.09 {#?#?#?##?#?#?} 0:14:51.00 0:14:53.10 -Vad tusan?~ 0:14:53.10 0:14:57.06 -Och om monstret rör vid en ~blir man täckt av svampar!~~ 0:14:57.22 0:15:00.27 -Robotartilleripjäsen Lille Skutt!~ 0:15:02.13 0:15:04.26 -Vad gullig!~ 0:15:11.24 0:15:15.00 -Och sen skjuter den morotsmissiler! 0:15:15.05 0:15:17.28 -Vem fan är det som ritar?~ 0:15:18.01 0:15:20.25 -Och nu ett slemmonster!~ 0:15:21.01 0:15:23.23 -Hörru, det är min tur nu!~ 0:15:23.26 0:15:26.21 -Nä, först slemmonstret.~ 0:15:27.02 0:15:28.28 -Vad du är snål!~ 0:15:28.28 0:15:31.24 -Jamen du ritar så dåligt!~ 0:15:31.24 0:15:33.06 -Jag ska rita!~ 0:15:33.06 0:15:34.11 -Nä, jag!~ 0:15:34.11 0:15:35.11 -Nä, jag ska!~ 0:15:35.11 0:15:36.11 -Nä, jag!~ 0:15:42.13 0:15:44.21 -Det verkar ha lugnat ner sig...~ 0:15:44.24 0:15:48.03 -Nu får vi skynda oss till sista sidan!~ 0:15:48.17 0:15:49.12 -Vad i...~ 0:15:49.12 0:15:50.16 -Jordbävning?~ 0:15:50.16 0:15:51.26 -Släpp då!~ 0:15:51.26 0:15:52.14 -Nä, släpp du!~ 0:15:52.17 0:15:53.23 -Jag ska rita!~ 0:15:53.23 0:15:55.00 -Nä, jag ska rita!~ 0:15:55.00 0:15:56.00 -Nä, jag ska!~ 0:15:56.00 0:15:56.26 -Nä, jag!~ 0:16:11.17 0:16:13.18 -Kusten verkar klar...~ 0:16:13.18 0:16:16.14 -Men nu kommer vi inte längre!~ 0:16:16.17 0:16:19.09 -Nä, det är för djupt...~ 0:16:19.09 0:16:20.28 -Men då...~ 0:16:20.28 0:16:24.03 -Nu kan vi inte nå sista bladet...~ 0:16:24.08 0:16:27.02 -Kommer vi inte ut mer?~ 0:16:28.00 0:16:30.07 -Mamma!~ 0:16:31.29 0:16:34.19 -Blocket är sönder!~ 0:16:34.23 0:16:37.07 -Det är ditt fel!~ 0:16:37.07 0:16:39.18 -Det var du som slet för hårt!~ 0:16:39.18 0:16:41.17 -Men det var ditt fel!~ 0:16:41.20 0:16:42.27 -Nä, det var ditt eget fel!~ 0:16:42.27 0:16:43.26 -Ditt fel!~ 0:16:43.26 0:16:46.02 -Ditt!~ 0:16:48.02 0:16:50.06 -Det här ska du få för!~ 0:16:50.06 0:16:52.21 ~Hanso de pon!~ 0:16:56.09 0:16:58.02 ~Där fick du!~ 0:16:58.02 0:17:00.12 -Vänta du!~ 0:17:01.01 0:17:03.16 -Saske de pon!~ 0:17:06.23 0:17:08.18 ~Där fick du för gammal ost!~ 0:17:08.18 0:17:10.08 -Nu du...~ 0:17:10.08 0:17:11.27 ~Hanso de pon!~ 0:17:12.00 0:17:13.19 -Saske de pon!~ 0:17:13.19 0:17:15.09 -Hanso de...~\n-Saske de...~ 0:17:15.12 0:17:18.03 -Pon! Pon! Pon! Pon!~ 0:17:33.05 0:17:35.22 -Vad fan händer?~ 0:17:36.09 0:17:38.02 -Vad du är elak!~ 0:17:38.05 0:17:39.25 -Rätt åt dig!~ 0:17:39.28 0:17:42.10 -Dumma dig!~ 0:17:42.18 0:17:45.04 -Nä, dumma dig!~ 0:17:46.29 0:17:50.04 -Jag tänker inte va med dig längre!~ 0:17:50.28 0:17:53.06 -Som om jag bryr mig!~ 0:17:53.06 0:17:56.08 -Glöm att jag pratar med Saske!~ 0:17:58.27 0:18:01.18 ~Blocket och pennan!~ 0:18:03.21 0:18:06.26 -Vad gott med de nya sockerbitarna!~ 0:18:07.17 0:18:09.13 -Yuki!~ 0:18:09.13 0:18:11.26 ~Vart har du försvunnit?~ 0:18:11.26 0:18:13.02 -Lillmo!~ 0:18:13.02 0:18:14.26 -Mullmo och Matsutake!~ 0:18:14.26 0:18:16.15 -Vad har hänt?~ 0:18:16.15 0:18:18.07 -Har ni råkat se Yuki?~ 0:18:18.07 0:18:20.04 -Inte jag...~ 0:18:20.04 0:18:21.22 -Vad vill du honom?~ 0:18:21.22 0:18:23.29 -Jo...~ 0:18:26.27 0:18:29.21 -Åh, Lillmo och Mullmo!~ 0:18:29.24 0:18:31.19 -Nämen, är det inte Hanso?~ 0:18:31.19 0:18:33.10 ~Vad har du där?~ 0:18:38.05 0:18:40.17 -Va? Hanso?~ 0:18:41.13 0:18:44.06 -Jo, han erbjöd sig att måla av oss...~ 0:18:44.06 0:18:45.23 -Och sen hamnade vi här...~ 0:18:45.23 0:18:46.20 -Juscht det.~ 0:18:46.20 0:18:49.15 -Hade han ritat nån mugg?~ 0:18:49.17 0:18:50.07 -Hm...~ 0:18:50.07 0:18:51.27 -Inte vad jag såg.~ 0:18:51.27 0:18:54.28 -Men blocket schåg iturivet ut.~ 0:18:55.18 0:18:57.15 -Typiskt...~ 0:18:57.15 0:18:59.23 -Vad har du för briljant plan nu då?~ 0:18:59.23 0:19:01.21 -Det vete katten...~ 0:19:01.21 0:19:05.17 -Men tänk att om allt man ~ritar blir verkligt här...~~~ 0:19:05.26 0:19:10.02 ~...så borde man kunna komma~~~ ~ut om man ritar en likadan mugg.~ 0:19:10.26 0:19:14.00 -Just det! Då säger vi till Hanso!~ 0:19:14.14 0:19:16.22 -Hurdå?~ 0:19:18.01 0:19:20.21 -Va, vart stack de?~ 0:19:21.06 0:19:24.12 ~Och jag som ritade av dem så fint.~ 0:19:24.20 0:19:27.12 ~Åh, det är bara lite kvar.~ 0:19:27.15 0:19:29.19 ~Undrar vad jag ska rita...~ 0:19:29.19 0:19:31.05 ~Jag vet!~ 0:19:31.05 0:19:32.19 -Min nalle är borta!~ 0:19:32.19 0:19:34.23 -Min ockschå...~ 0:19:34.23 0:19:37.09 -Men då kan vi iinte nå Hanso...~ 0:19:37.09 0:19:40.25 -Förresten såg Hansos ~penna väldigt kort ut... 0:19:42.16 0:19:46.29 -Skit också. Om han gör slut på den ~kan han inte rita nån mugg åt oss.~~ 0:19:47.13 0:19:50.13 -Blir vi fast här för alltid?~ 0:19:51.09 0:19:53.23 -Just precis.~ 0:19:53.24 0:19:56.14 -Hanso, hör du mig?~ 0:19:58.00 0:20:00.05 -Javisst!~ 0:20:00.05 0:20:02.09 -Vad gör du här?~ 0:20:02.09 0:20:05.21 -Jag gjorde ett självporträtt ~och så hamnade jag här!~~~ 0:20:05.21 0:20:07.11 -Var är vi?~ 0:20:07.11 0:20:09.20 -Åh nej!~ 0:20:15.26 0:20:18.25 -Vart stack Hanso egentligen?~ 0:20:19.24 0:20:22.20 ~Äh, som om jag bryr mig!~ 0:20:29.28 0:20:32.21 ~Var kom vattnet ifrån? 0:20:32.22 0:20:34.15 -Det måste regna där ute.~ 0:20:34.15 0:20:36.23 -Vad ska vi göra?~ 0:20:36.23 0:20:39.16 -Just det! Saske! Var är Saske?~ 0:20:39.19 0:20:41.11 ~Han är väl inte här i alla fall?~ 0:20:41.14 0:20:43.25 -Jag vill inte veta av honom!~ 0:20:43.25 0:20:46.14 -Hanso! Var är du?~ 0:20:50.29 0:20:54.03 ~Det är ju samma förstoringsglas!~ 0:20:54.18 0:20:56.28 -Vattnet bara stiger...~ 0:20:56.28 0:20:58.11 -Jag fryscher!~ 0:20:58.11 0:21:01.00 -Hanso! Var är du?~ 0:21:04.09 0:21:06.09 -Jag är för tung för att simma!~ 0:21:06.12 0:21:08.08 -Det är den här världens fel!~ 0:21:08.08 0:21:10.07 -Det här är slutet!~ 0:21:10.07 0:21:11.18 -Ge inte upp!~ 0:21:11.18 0:21:15.22 ~Om Hanso inte kommer hem blir ~Saske säkert orolig och letar!~~~ 0:21:16.15 0:21:18.09 -Just det!~ 0:21:18.09 0:21:20.03 -Nä, han kommer inte.~ 0:21:20.03 0:21:21.01 -Vadå då?~ 0:21:21.01 0:21:23.03 -Saske är sur på mig.~ 0:21:23.03 0:21:25.10 ~Han bryr sig inte om att leta.~ 0:21:25.10 0:21:29.01 -Så där får du inte säga! ~Saske är ju din kompis!~ 0:21:39.12 0:21:40.19 -Är det du, brorsan?~ 0:21:40.19 0:21:42.04 -Saske!~ 0:21:42.04 0:21:44.09 -Vad gör ni där?~ 0:21:44.09 0:21:47.09 -Vi blev fångade i den här världen!~ 0:21:47.09 0:21:48.18 ~Rädda oss!~ 0:21:48.18 0:21:50.21 -Rädda er? Hur då?~ 0:21:50.21 0:21:52.28 -Jo...~ 0:22:03.11 0:22:05.28 -Åh, Paizurilla!~ 0:22:06.12 0:22:08.26 ~Störthäftigt!~ 0:22:15.23 0:22:17.08 -Hanso!~ 0:22:17.08 0:22:20.00 -Släpp Hanso, du din!~ 0:22:23.27 0:22:26.21 -Alla på en gång!~ 0:22:39.11 0:22:41.26 -Vad ska jag göra?~ 0:22:41.26 0:22:46.06 -Du måste hitta andra hälften av~~~ ~blocket och rita en likadan mugg!~ 0:23:09.18 0:23:11.19 -Där är den!~ 0:23:11.19 0:23:14.16 ~Jag ska rädda dig, Hanso!~ 0:23:22.23 0:23:25.01 -Hjälp!~ 0:23:36.13 0:23:38.26 -Vi är hemma!~ 0:23:39.09 0:23:40.05 -Hanso...~ 0:23:40.08 0:23:41.15 -Saske...~ 0:23:41.15 0:23:43.20 -Vad tur att jag hann i tid.~ 0:23:43.20 0:23:45.20 -Saske...~ 0:23:45.23 0:23:46.20 -Hanso...~ 0:23:46.23 0:23:49.03 -Saske...~ 0:23:50.27 0:23:53.20 -Ska vi rita lite till? 0:23:57.14 0:23:59.11 -Visst!~ 0:23:59.11 0:24:02.06 -De är oförbätterliga...~ 0:24:03.08 0:24:06.02 -Och vem var det som började då?~ 0:24:06.02 0:24:07.29 -Förlåt, Saske.~ 0:24:07.29 0:24:10.19 -Om du förlåter mig!~ # Slutlåten suger jättemycket. Glöm översättning. # Jag suger ändå på att översätta låtexter.